Artículos

Glosar como modo de producción literaria: posmodernismo en la Edad Media

Glosar como modo de producción literaria: posmodernismo en la Edad Media

Glosar como modo de producción literaria: posmodernismo en la Edad Media

Watts, William

Ensayos en estudios medievales, vol. 8 (1991)

Resumen

Si, como sugiere el fraile en Chaucer's Summoner's Tale, "Glosynge es una cosa gloriosa" (III.1793), entonces parte de la gloria de glosar reside en la propia complejidad del concepto. La palabra "gloss" en el inglés medio de Chaucer abarca los mismos extremos de significado que todavía están presentes en el inglés moderno; puede significar explicar algo o puede significar recurrir a un circunloquio, como en "pasar por alto". En el primer sentido, Chaucer a veces distingue entre un texto y un relato interpretativo del texto, como en la acusación de God of Love a Geoffrey: “Thou maist yt nat denye, / Porque en el texto pleyn, sin necesidad de glose, / Thou has traducido el Romaunce de la Rosa ”(LGW F. 227-9). Sin embargo, la mayoría de las veces, el uso de Chaucer de la palabra "glosar" tiene el segundo significado de "pasar por alto". Por lo tanto, el comerciante de Chaucer afirma que no puede proporcionar un eufemismo cortés para describir la cita de May y Damyan, diciendo: "I kan nat glose, soy un hombre grosero" (IV. 235 1).

Además de estos dos significados contradictorios, el inglés medio "glosen" tiene varias denotaciones y connotaciones que se han perdido en el inglés moderno, como "halagar", "engañar" y "engatusar"; uno o más de estos significados están presentes en la advertencia de Troilo a Criseyde cuando salía de Troya de que "Ye shal ek sen, youre fader shal yow glose / To ben a wif" (IV. 1471-2). Pero una de las resonancias más intrigantes en el tratamiento de Chaucer de la glosa, y una que ha recibido poca atención, radica en su asociación de glosar con la poesía misma. Es esta asociación entre glosa y literatura y las implicaciones de esta asociación para las actitudes de Chaucer hacia la naturaleza y autoridad del texto lo que deseo abordar en este artículo.


Ver el vídeo: Literatura Medieval (Mayo 2021).