Artículos

Piers Plowman: en busca de un autor

Piers Plowman: en busca de un autor

Piers Plowman: En busca de un autor

Fowler, David C.

Ensayos en estudios medievales, vol. 5 (1988)

Resumen

John Trevisa nació en Cornwall, estudió en la Universidad de Oxford y, habiendo llamado la atención de la familia Berkeley, fue instituido vicario de Berkeley, cargo que ocupó hasta su muerte en 1402. Incluso estos pocos hechos no son fáciles de obtener. por, y debo confesar una completa ignorancia de este hombre hasta unos diez años después de completar mi trabajo de posgrado en inglés. En ese momento estaba escribiendo un libro sobre Piers the Plowman, un poema aliterado del siglo XIV que existía en tres versiones, la primera de las cuales (el texto "A") había editado como disertación y luego publicado (1952), en colaboración póstuma con Thomas A. Knott. Dado que las circunstancias de mi descubrimiento de Trevisa están relacionadas de manera importante con algunas de mis teorías sobre él, parece apropiado relatar brevemente cómo llamó mi atención. El libro en el que estaba trabajando era Piers the Plowman: Literary Relations of the A and B Texts (1961), y uno de los problemas que enfrenté al escribirlo fue identificarlo, en un capítulo titulado “Principios de orden en la continuación B, ”Las fuentes o influencias literarias que determinaron la forma de la segunda mitad del texto” B ”o segunda versión de Piers the Plowman (B passus XI-XX). Una de esas influencias, concluí, fue la crónica latina del siglo XIV de Ranulph Higden conocida como Polychronicon, y casi de inmediato esto llamó mi atención sobre Trevisa, ya que su traducción al inglés se incluyó en la edición Rolls Series del Latin Polychronicon publicado en nueve volúmenes en 1865-86.

Una de las características distintivas de la traducción de Trevisa del Polychronicon es la inclusión de notas, generalmente con el prefijo de su nombre, comentando el texto que está traduciendo. Estas notas a menudo son bastante obstinadas, y noté de inmediato que las opiniones de la página 2 Trevisa parecían estar en estrecha armonía con las del autor del texto "B" de Piers the Plowman (que en mi mente está separado del autor del "Un texto). En un caso, Higden (monje autor del original en latín) relata que cuando Roger, conde de Shrewsbury, estaba gravemente enfermo, se convirtió en monje con la esperanza de que esto le ayudaría a recuperarse. A esto, Trevisa (un sacerdote secular) añade la siguiente nota (Pol. Vii, 355): Un hombre sabio desearía que Earl Roger tuviera tanto sentido de que él era un monje, como Malkyn de su virginidad, que ningún hombre hubiera , y no mucho más. ¿Podría Trevisa haber conocido a Piers the Plowman?


Ver el vídeo: The Vision of Piers Plowman. Norton pg 241 (Mayo 2021).