Artículos

El uso de la lengua cortesana en Le Mirouer des simples ames anienties

El uso de la lengua cortesana en Le Mirouer des simples ames anienties

El uso del lenguaje cortesano en Le Mirouer des simples ames anienties

Babinsky, Ellen Louise

Ensayos en estudios medievales, vol. 4 (1987)

Resumen

Lo que sabemos de Marguerite Porete nos viene de los documentos inquisitoriales: era una beguina de Hainaut. No hay indicios de que otra persona haya escrito el texto de Mirouer a partir del dictado de la autora, lo que nos da motivos para creer que tenía una buena educación. Le Mirouer des simples ames anienties fue escrito en algún momento entre 1296 y 1306. Si bien Godefroid de Fontaines, un escolástico en París entre 1285 y 1306, dio su aprobación al texto, también aconsejó a la autora que tuviera cuidado en sus expresiones. El texto también recibió la aprobación de otros dos eclesiásticos ortodoxos menos conocidos. Sin embargo, las aprobaciones no fueron compartidas universalmente y el texto fue condenado y quemado en presencia de la autora en Valenciennes por el obispo de Cambrai, con la advertencia de que no difundiera sus opiniones bajo la amenaza de ser entregado al brazo secular. Aparentemente, la autora continuó promulgando su teología, ya que estaba comprometida con las llamas en París el 30 de mayo de 1310. Marguerite escribió Le Mirouer des simples ames anienties en francés antiguo y la obra gozó de una popularidad bastante amplia, ya que fue traducida al inglés medio. , Italiano y latín, y se hicieron copias en francés antiguo. El Mirouer es un tratado teológico que analiza cómo el amor en los seres humanos se relaciona con el amor divino, y cómo mediante esta relación el alma humana puede experimentar la unión con Dios en esta vida, sin mediación. El formato básico del texto es un diálogo en la tradición boethiana entre las figuras alegóricas de la Razón, el Amor y el Alma y la estructura fundamental del discurso se basa en la filosofía neoplatónica tradicional. Dado que el argumento se articula por medio de las expresiones cortesanas francesas, el Mirouer puede verse como un ejemplo significativo de una forma en que se utilizó el lenguaje cortesano francés para expresar las categorías neoplatónicas de la experiencia religiosa y es este aspecto del texto al que me refiero. Presta atención.


Ver el vídeo: Unica ZÜRN Une Vie, une Œuvre: 1916-1970 France Culture, 2007 (Mayo 2021).