Artículos

Buscando manuscritos ... ¿y luego?

Buscando manuscritos ... ¿y luego?

Buscando manuscritos ... ¿y luego?

Huygens, R. C.

Ensayos en estudios medievales, vol. 4 (1987)

Resumen

Hace mucho tiempo, durante mis días en la universidad, recuerdo que nuestro profesor de latín nos dijo que finalmente había salido a la luz un texto completo de Livio. Pero, agregó, "todavía estoy feliz de que el rumor haya resultado ser falso". En ese momento, aunque no era un ferviente admirador de este historiador romano, tal punto de vista adoptado por un filólogo estaba completamente más allá de mi comprensión, y me tomó varios años, convertirme mientras tanto en un especialista (de la Edad Media). Latín) yo mismo, antes de darme cuenta de que yo también, poco a poco, me había vuelto poco ansioso por descubrir todo lo que estaba perdido. Mientras preparaba mi edición de Guillermo de Tiro, el autor de la Crónica de los cruzados más importante, me alegré, por supuesto, de poder utilizar varios manuscritos que habían permanecido desconocidos hasta entonces; pero desde el momento en que terminé el tedioso trabajo de recopilarlos todos (e incluso lo había hecho dos veces), envié mi texto a la imprenta y comencé a revisar, habría considerado el descubrimiento de otro manuscrito, incluso por mí mismo y sin importar lo que fuera. aún podría mejorar mucho mi texto, un evento de lo más desagradable en verdad. Hablando de Guillermo de Tiro, puedo mencionar que sabemos con certeza que escribió dos obras más, en particular una Historia de los gobernantes orientales, las cuales parecen estar definitivamente perdidas. Y cuando lo diga, espero que me crean cuando les recalco que, siguiendo el ejemplo de muchos otros, realmente lo he buscado, y es esta misma actividad, la búsqueda de manuscritos y textos, a la que Me gustaría dedicar este ensayo. Bien puede ser cierto que, parafraseando a Brillat-Savarin, la invención de un nuevo plato culinario es una fuente de más felicidad para la humanidad que el descubrimiento de un nuevo manuscrito en la página 2 o incluso un nuevo texto, y podría haber encontrado un tema. más en línea con esta afirmación. Pero no se puede pasar por alto el hecho de que incluso mientras se estudia superficialmente la literatura latina medieval, una y otra vez uno se encuentra con autores cuya producción originalmente equivalía a más obras de las que conocemos ahora y, al revés, con muchos textos para los que no se menciona ningún autor. todos. La cantidad de textos –clásicos, patrísticos y medievales– conservados o conocidos de un solo manuscrito nos hace darnos cuenta de cuánto debemos o tenemos que culpar a la pura casualidad o simplemente la mala suerte. El hecho de que no se hayan descubierto todavía bastantes textos, que sabemos que han sido escritos, no puede explicarse exclusivamente por las inimaginables pérdidas sufridas durante los muchos siglos que siguieron a su aparición; también se debe al número relativamente pequeño de personas que realmente los buscan. Y aquellos que ven su actividad severamente obstaculizada por el hecho de que un gran número de manuscritos han sido catalogados de manera muy inadecuada o incluso nula, o porque se encuentran en colecciones a las que uno no tiene, o solo tiene un acceso limitado. , o por el costo de las visitas a bibliotecas lejanas (no en todas partes hay fondos disponibles para este tipo de actividad intelectual), y también porque muchos bibliotecarios (en Europa, por supuesto) tienen la tendencia de mirarnos como si Todos eran posibles ladrones y, por lo tanto, se las arregla para hacer de nuestro viaje a sus tesoros una especie de viaje a Canossa. En tales circunstancias, nunca se puede excluir, incluso en el caso de autores bien conocidos y minuciosamente investigados, que un texto que se considera perdido, de hecho, aún espera ser descubierto y mejores días por venir.


Ver el vídeo: Corte fácil,rápido hazlo tú misma. Easy and fast and step. (Mayo 2021).