Artículos

Edición y adaptación del "Dictionarius" de Firmin Le Ver (1440)

Edición y adaptación del

Edición y adaptación del "Dictionarius" de Firmin Le Ver (1440)

Por Brian Merrilees, William Edwards, David Megginson

Documentos de trabajo de CCH Volumen 2 (1992)

Resumen: El Dictionarius de Firmin Le Ver (DLV) es un diccionario latín-francés muy extenso compilado en Abbeville, en el norte de Francia, en la primera mitad del siglo XV. El texto se conserva en París, Bibl.Nat. nouv.acq.fr. 1120 donde ocupa 467 folios, un total de 12,800 encabezados, más 37,700 subtítulos, un texto total de 540,000 palabras en total, dando un archivo electrónico de 4.5 Mb.
Nuestro objetivo principal en nuestro proyecto ha sido producir una edición crítica del DLV, aunque desde el principio teníamos la intención de manipular los datos, lo más importante para proporcionar acceso al material de definición francés.

El texto se ingresó en WordPerfect (inicialmente 4.0 y 4.1, luego 4.2, ahora convertido a 5.1) y se dispuso de una manera que tenía como objetivo representar, lo mejor que pudimos, el diseño de las entradas del diccionario en la página del manuscrito. En esto nos ayudaron los códigos de WordPerfect, en particular las características en negrita y subrayado, que se utilizaron con una pantalla a color para facilitar nuestro proceso de edición. En general, el texto no estuvo muy marcado en la etapa inicial.

Incluso cuando estábamos ingresando el texto, comenzamos a experimentar con WordCruncher, el software de recuperación de texto, que nos pareció muy poderoso para buscar elementos de palabras, cadenas como prefijos, sufijos, lo que ayudó no solo a los estudios léxicos, sino, de manera rudimentaria, análisis asistido de las estructuras de entrada del diccionario.

Una edición crítica del texto del diccionario no habría sido la herramienta valiosa que esperábamos, si no pudiéramos proporcionar un medio simple y eficaz de indexar los elementos del vocabulario francés, sin agregar la mayor parte de una concordancia típica. David Megginson ha ideado un programa de análisis de texto que crea un índice simple, lo que permite una referencia rápida al texto del diccionario, que se puede deslizar en el último volumen de la edición en unas pocas microfichas.


Ver el vídeo: Signos de puntuación 1: Qué son y cómo se utilizan? (Julio 2021).