Artículos

La lámpara de Aladino: cómo la ciencia griega llegó a Europa a través del mundo islámico

La lámpara de Aladino: cómo la ciencia griega llegó a Europa a través del mundo islámico

La lámpara de Aladino: cómo la ciencia griega llegó a Europa a través del mundo islámico

Por John Freely
Alfred Knopf, 2009
ISBN: 978-0-307-26534-0

La lámpara de Aladino es la fascinante historia de cómo la filosofía y la ciencia griegas antiguas comenzaron en el siglo VI a.C. y, durante el próximo milenio, se extendió por el mundo grecorromano, produciendo los notables descubrimientos y teorías de Tales, Pitágoras, Hipócrates, Platón, Aristóteles, Euclides, Arquímedes, Galeno, Ptolomeo y muchos otros. John Freely explica cómo, mientras la Edad Media envolvía Europa, los eruditos de la Bagdad medieval tradujeron las obras de estos pensadores griegos al árabe, difundiendo sus ideas por todo el mundo islámico desde Asia Central hasta España, con muchos científicos musulmanes, entre los que destacan Avicena, Alhazen, y Averroës, agregando sus propias interpretaciones a la filosofía y ciencia que habían heredado. Pasa libremente a mostrar cómo, a partir del siglo XII, estos textos de eruditos islámicos fueron traducidos del árabe al latín, lo que provocó el surgimiento de la ciencia moderna en los albores del Renacimiento, que culminó con la Revolución científica del siglo XVII.

Aquí está la ciencia temprana en todo su esplendor, desde la “armonía celestial” pitagórica hasta la teoría planetaria centrada en el sol de Copérnico, quien, en 1543, con la ayuda de los métodos matemáticos de los astrónomos árabes medievales, revivió un concepto propuesto por el astrónomo griego Aristarco algunos dieciocho siglos antes. Cuando Newton sentó las bases de la ciencia moderna, basándose en el trabajo de Copérnico, Tycho Brahe, Kepler, Galileo y otros, dijo que estaba "parado sobre los hombros [sic] de los gigantes", refiriéndose a sus predecesores en la antigua Grecia. y en los mundos árabe y latino desde la Edad Media hasta el Renacimiento.

El califa Harun al-Rashid fue uno de los gobernantes musulmanes que promovió por primera vez la traducción de textos griegos al árabe. Su Bagdad es el escenario de Las mil y una noches, en la que el cuento de Aladdin y su lámpara mágica de Scheherazades refleja las maravillas de la nueva ciencia y los asombrosos inventos que se dice que produce. La lámpara de Aladino de John Freely nos devuelve a esa época y saca a la luz un capítulo esencial y olvidado durante mucho tiempo en la historia de la ciencia.

Leer una reseña de La lámpara de Aladdin


Ver el vídeo: Cómo está distribuido el mundo musulmán? (Junio 2021).