Artículos

Sir Orfeo: una versión en inglés medio de J.R.R. Tolkien

Sir Orfeo: una versión en inglés medio de J.R.R. Tolkien

Sir Orfeo: Una versión en inglés medio de J.R.R. Tolkien

Por Carl F. Hostetter

Estudios Tolkien, Vol. 1: 1 (2004)

Sinopsis: El artículo presenta una edición de Sir Orfeo, publicado por primera vez por J.R.R. Sir Orfeo fue un poema del inglés medio, escrito por primera vez a finales del siglo XIII o principios del XIV.

Introducción: En 1944, la Oficina de Copias Académicas de Oxford publicó un número desconocido (pero presumiblemente pequeño) de copias de un folleto anónimo de veinte páginas titulado Sir Orfeo. Las primeras dieciséis páginas de este folleto comprenden una versión del poema en inglés medio que, si bien se basa en su mayor parte en el texto del manuscrito Auchinleck del siglo XIV, ha sido alterado y enmendado en su totalidad de acuerdo con la gramática del sur anterior. Dialecto oriental del inglés medio. El resultado es una versión del poema en inglés medio que no sólo es, como observa el autor del folleto, "mucho más métrica" ​​que la de Auchinleck, sino que, si la teoría del autor de que el poema se compuso en Essex en el siglo XIII es exacto — está más cerca de lo que debe haber sido la forma original del poema que cualquiera de los tres manuscritos supervivientes, que han sido "infectados". con las formas de lengua posterior y dialecto diferente ".

Aunque el folleto en sí no lleva el nombre de su autor, ha sido identificado como una obra de J.R.R. Tolkien. En su J.R.R. Tolkien: A Descriptive Bibliography, Wayne G. Hammond y Douglas A. Anderson señalan de este folleto que una de las cinco copias conocidas, en poder de la biblioteca de la facultad de inglés en Oxford, “contiene una nota, que se dice que está en la mano de Tolkien, que dice que esta edición de 'Sir Orfeo' fue preparada para el curso de inglés de cadetes navales, que Tolkien organizó en enero de 1943 y dirigió hasta finales de marzo de 1944 ”(209). Hammond y Anderson informan además de la existencia de otras tres copias del folleto en el que las líneas del poema se han numerado a lápiz, por decenas, en lo que parece ser la mano de Tolkien. Dos de estas copias tienen además algunas enmiendas textuales a lápiz, aparentemente de nuevo de la mano de Tolkien. Es en una de estas dos copias enmendadas que se basa la presente edición.


Ver el vídeo: Tolkien: Maker of Middle Earth (Mayo 2021).