Artículos

Entrevista a János Bak, Serie de textos medievales centroeuropeos

Entrevista a János Bak, Serie de textos medievales centroeuropeos

János Bak es profesor emérito del Departamento de Estudios Medievales de la Universidad Centroeuropea (CEU) de Budapest. También es uno de los editores generales de la Serie de textos medievales de Europa central, que consta de fuentes narrativas sobre Bohemia medieval, Croacia, Hungría, Polonia y sus países vecinos. Cada volumen contiene el texto latino (o vernáculo medieval) y la traducción al inglés, un ensayo introductorio, anotaciones e índices. Para obtener más información sobre esta serie, consulte el sitio web de Central European University Press.

El primer libro salió en 1999, y ahora con el "Historia de los obispos de Salona y Split tienes cuatro libros en esta serie. ¿Puedes contarnos un poco sobre estos cuatro primeros libros y por qué crees que son importantes para el estudio de Europa Central en la Edad Media?

La Gesta de Simón de Kéza y la Gesta principum Polonorum fueron las primeras historias más influyentes de sus respectivos países a lo largo de la Edad Media y más allá. (El anónimo húngaro de ca. 1200 también sería importante, pero se ha publicado recientemente con una traducción al alemán, por lo que puede ser menos urgente.) La Autobiografía de Carlos IV es única en el sentido de que es un escrito personal de un importante gobernante en Europa Central. Y Thomas de Split constituye la primera historia detallada de Dalmacia (y, en parte, de Croacia). Por tanto, estos cuatro parecían ser un comienzo razonable.

Todas las ediciones producidas hasta ahora se han realizado como colaboraciones entre dos o más estudiosos. Esto es algo inusual, y me pregunto si ha alentado a los historiadores a unirse. ¿Ve alguna ventaja en este enfoque?

Sí, en CEU estamos alentando mucho los proyectos de investigación en equipo no solo en la serie CEMT. Además, la necesidad también sugirió proceder de esta manera, reuniendo a especialistas de la región con expertos en latín medieval, que puedan manejar el texto (y la traducción) por así decirlo con un ojo “neutral”.

Los historiadores medievales, especialmente los estudiantes de posgrado, están cada vez más interesados ​​en investigar sobre Europa Central. ¿Qué sugeriría como posibles áreas de investigación?

Hay demasiadas áreas de este tipo para especificar algunas de ellas. Casi todos los aspectos de la historia, la arqueología y la historia del arte pueden volver a examinarse, ahora desde un punto de vista menos limitado a nivel nacional que en el pasado. En mi propio campo de interés, los estudios de historia social tanto de las élites como de la población de sujetos, de las instituciones y el desarrollo legal (norma vs práctica, por ejemplo, en la solución de conflictos), etc., especialmente de manera comparativa, son desiderata. Hay un gran número de nociones que conviene investigar de nuevo, como clanes y afines, clientelas y otras agrupaciones de poblaciones políticamente activas (nobles), violencia y pacificación, sistemas de herencia, etc.

Finalmente, me preguntaba cuáles son los planes futuros para esta serie y algunos de los textos que podríamos estar leyendo pronto. ¿Hay crónicas o relatos en particular que le gustaría ver en su serie?

La Gesta principum Polonorum puede aparecer pronto en una segunda edición revisada. Nuestros planes más optimistas se anuncian en la última página de la sobrecubierta (por ejemplo, del vol. 4). Pronto se publicará un volumen sobre textos hagiográficos y la Crónica de Cosme de Praga puede aparecer dentro de unos años. La publicación del resto depende mucho del apoyo económico y del éxito de los publicados.

Agradecemos al profesor Bak por responder a nuestras preguntas. Esta entrevista se realizó en enero de 2007.


Ver el vídeo: Las 10 Mejores Peliculas De Amor Prohibido (Mayo 2021).