Artículos

Azúcar y especias y todo lo bueno: del bazar oriental al claustro inglés en anglo-francés

Azúcar y especias y todo lo bueno: del bazar oriental al claustro inglés en anglo-francés

Azúcar y especias y todo lo bueno: del bazar oriental al claustro inglés en anglo-francés

W. Rothwell

Suplemento de revisión de idiomas modernos: Cien años de "MLR"‘: Estudios generales y comparativos, 94 (1999), 647-59

Resumen

En mayo de 1436, George de Seaton entró en el puerto de Southampton: su entrada se registró en francés. En el mismo mes llegó un barco de Portugal: también estaba registrado en francés. Estos fueron solo dos de los muchos barcos, algunos de puertos británicos, otros de toda Europa continental, cuyas idas y venidas se registraron en francés. Naturalmente, el año 1436 no fue una excepción a la regla: desde la época del Libro de Roble, hacia 13002, el francés fue la lengua de trabajo del puerto. Aproximadamente en este mismo período, las primeras décadas del siglo XV, Grocers 'Company, Merchant Taylors, Goldsmiths, Mercers y otras corporaciones mercantiles con sede en Londres también usaban el francés, mezclado con inglés, para preservar un registro de sus actividades comerciales. En Southampton, las regulaciones que regían la administración de la ciudad medieval también estaban en francés, al igual que las de Leicester y York, donde el francés aparece junto con el latín y, cada vez más, el inglés. En el campo eclesiástico se obtuvo una situación similar.

En Durham, los extensos relatos de la abadía desde principios del siglo XIV hasta el XVI contienen no solo el latín esperado y, cada vez más con el paso del tiempo, el inglés, sino también una cantidad inesperada de francés. En la misma ciudad, un conjunto separado de documentos relacionados con las actividades del obispo a principios del siglo XIV como líder temporal y espiritual también contiene un porcentaje considerable de anglo-francés. En las altas esferas del gobierno y la ley, el francés siguió siendo ampliamente utilizado hasta bien entrado el siglo XV, a pesar de que el estatuto de 1362 lo prohibía precisamente en estas áreas.


Ver el vídeo: (Mayo 2021).