Artículos

Por qué puede haber habido contactos entre eslovenos y judíos antes del 1000 d.C.

Por qué puede haber habido contactos entre eslovenos y judíos antes del 1000 d.C.

Por qué puede haber habido contactos entre eslovenos y judíos antes del 1000 d.C.

Paul, Wexler (Universidad de Tel-Aviv)

Slovenski jezik / Estudios lingüísticos eslovenos, 1, KU ScholarWorks, Universidad de Kansas, (1997)

Resumen

La visión tradicional de la historia de los asentamientos judíos en Europa postula migraciones desde la región mediterránea a través del norte de Francia e Italia hacia Baviera y Renania a fines del primer milenio. Los dialectos judaizados del alemán (conocidos como yiddish) fueron supuestamente creados cuando estos judíos de habla romance cambiaron a dialectos regionales alemanes. El yiddish se ha definido tradicionalmente como una forma judaizada de dialectos del alto alemán. Este artículo demostrará cómo la evidencia lingüística nos permite postular una teoría innovadora sobre la migración de judíos (tanto emigrados palestinos como indígenas conversos europeos), es decir, a través de los Balcanes hacia las tierras bilingües sorbo-alemanas a finales del primer milenio d.C. El yiddish fue creado por emigrados judíos balcánicos que hablaban una o más lenguas balcánicas: romance, griego y / o eslavo del sur. Contrariamente a la opinión común, el yiddish se ve mejor como un dialecto del sorabo que finalmente se transformó en alemán medio alto (lo que resultó en un idioma eslavo con un vocabulario alemán abrumador). El artículo enfatiza específicamente la evidencia del territorio esloveno.

Resumen - en esloveno

Običajno se domneva, da so se Židje do konca prvega tisočletja selili iz Sredozemlja prek severne Francije en Italije na Bavarsko en v Porenje. Judaizirana nemška narečja (znana kot jidiš) naj bi se oblikovala, ko so ti romansko govoreči Židje prevzeli nemška narečja. Tako se jidiš običajno pojmuje kot judaizirana oblika visokonemških narečij. V prispevku je pokazano, kako jezikoslovni dokazi omogočajo vzpostavitev nove teorije o selitvi Židov (tako palestinskih emigrantov kot domorodnih evropskih spreobrnjencev), namreč da so sedo poznega prjavegaš prek Balkana selili na dvojezična lužiškosrbsko govoreča ozemlja. S tega stališča bi morali jidiš oblikovati balkanski židovski emigranti, ki so govorili enega ali več balkanskih jezikov: romansko, grško in / ali južnoslovansko. V nasprotju z običajnim pojmovanjem je na jidiš najbolje gledati kot na narečje lužiščine, ki je bilo naposled preleksikalizirano s srednjevisokonemškim besedjem. Prispevek poudarja dokaze, ki izhajajo s slovenskega ozemlja.


Ver el vídeo: Si tu apellido está en esta lista, podrás recibir nacionalidad española (Mayo 2021).