Artículos

Pulgas, moscas y frailes: poesía infantil de la Edad Media

Pulgas, moscas y frailes: poesía infantil de la Edad Media

Pulgas, moscas y frailes: poesía infantil de la Edad Media

Por Nicholas Orme

Prensa de la Universidad de Cornell, 2012
ISBN: 978-0-8014-5102-7

Descripción del editor: Los niños medievales vivían en un mundo rico en poesía, desde canciones de cuna, rimas infantiles y canciones hasta acertijos, trabalenguas y versos sin sentido. Leyeron o escucharon historias en verso: baladas de Robin Hood, romances y cuentos cómicos. Se compusieron poemas para enseñarles cómo comportarse, comer durante las comidas, cazar e incluso aprender latín y francés. En Pulgas, moscas y frailes, Nicholas Orme, un experto en la infancia en la Edad Media, ha reunido una amplia variedad de versos para niños que circularon en Inglaterra a partir de la década de 1400, proporcionando una forma para que los lectores modernos de todas las edades experimenten el mundo medieval a través de los ojos de sus hijos. .

En su delicioso tesoro de versos infantiles medievales, Orme hace un trabajo magistral al recuperar una tradición viva y en gran parte desconocida, preservando la alegría de los originales mientras explica claramente su significado, importancia o contexto. Los poemas escritos en latín o francés se han traducido al inglés y el inglés medio se ha modernizado. Pulgas, moscas y frailes tiene cinco partes. Los dos primeros contienen breves piezas líricas y fragmentos, junto con extractos de ensayos en verso que abordan la infancia o fueron escritos para niños. La tercera parte presenta poemas para jóvenes sobre comportamiento. El cuarto contiene tres historias largas y el quinto reúne versos relacionados con la educación y la vida escolar.

Extractos

Walter de Bibbesworth, un caballero del siglo XIII, ofreció este poema para recordarles a los niños cómo vestirse:

Ponte la ropa; no te niegues
Calzones, guantes y también zapatos;
Sombrero en la cabeza para correr o sol;
Botones: abrocha todos.
Pon tu cinturón alrededor de tu cintura
Luego asegúrese de que el extremo esté colocado
A través de la hebilla hasta el alfiler
Sostiene el extremo del cinturón de forma segura.

Una canción infantil del siglo XVI.

Tom-a-lin y su esposa y la madre de su esposa,
Cruzaron un puente los tres juntos.
El puente se rompió y se cayeron;
"El diablo se vaya con todos", dijo Tom-a-lin.

Un trabalenguas del siglo XV

Tres gansos codiciosos grises
Voló sobre tres verdes y grasientos surcos;
Los gansos eran grises y codiciosos,
Los surcos verdes y grasientos.

Un acertijo que se encuentra en los cuadernos escolares

Tres hombres sin cabeza jugaban a la pelota;
Un hombre sin manos les sirvió a todos;
Un hombre sin boca se puso de pie y se rió
Como un lisiado arrastraba su manto

Un villancico de principios del siglo XVI.

Haznos felices, tanto más como menos
¡Por ahora es el momento de la Navidad!

Que nadie entre en este salón
Novio, paje, ni mariscal,
Pero que trae algún deporte con él,
¡Por ahora es el momento de la Navidad!

Si dice que no puede cantar,
Algún otro deporte entonces déjalo traer
Que le plazca en esta fiesta,
¡Por ahora es el momento de la Navidad!

Si dice que no puede hacer nada
Entonces por mi amor no le pidas más
Pero al cepo, déjalo ir,
¡Por ahora es el momento de la Navidad!

Ver tambiénInfancia en la Inglaterra medieval, c.500-1500, por Nicholas Orme


Ver el vídeo: La Edad Media para niños - 5 cosas que deberías saber - Historia para niños (Mayo 2021).