Artículos

TRADUCCIÓN DE CUENTAS Y REPRESENTACIONES DE CREENCIAS POPULARES EN LA HAGIOGRAFÍA DE LA COMUNIDAD DE ST FILIBERT

TRADUCCIÓN DE CUENTAS Y REPRESENTACIONES DE CREENCIAS POPULARES EN LA HAGIOGRAFÍA DE LA COMUNIDAD DE ST FILIBERT

TRADUCCIÓN DE CUENTAS Y REPRESENTACIONES DE CREENCIAS POPULARES EN LA HAGIOGRAFÍA DE LA COMUNIDAD DE ST FILIBERT

Harding, Christian (Universidad de St Andrews, Escocia)

Quest, número 6, primavera (2009)

Resumen

A finales de 830, Einhard, antiguo cortesano del difunto emperador Carlomagno, escribió un relato del traslado de las reliquias de los santos Marcelino y Pedro que había adquirido recientemente de Roma. Al describir lo que sucedió cuando unió todas las reliquias en su ubicación final en Mulinheim, algunas de las cuales fueron apropiadas por un rival en el camino, el relato tomó un aspecto que reveló una respuesta social muy cargada a su llegada. Lo que sigue es una cita de su relato:

En este punto la multitud que había salido del palacio (de Aquisgrán) con nosotros, después de adorar y besar las sagradas reliquias y después de derramar muchas lágrimas, que no pudieron reprimir porque todos estaban llenos de tanta alegría, regresó a casa. Entonces otra multitud se reunió con nosotros y estas personas se unieron para cantar el Kyrie eleison sin parar hasta que llegamos a otro lugar donde nos adelantaron otros que también se apresuraban a encontrarnos. Luego, al igual que antes, la [segunda] multitud dijo oraciones y regresó a casa. De esta manera, nos unimos todos los días desde el amanecer hasta el anochecer por multitudes degente alabando al Señor Cristo, y con el Señor mirando (continuamos).


Ver el vídeo: La sociedad estamental: nobleza y clero (Junio 2021).