Artículos

Los orígenes de los tejidos de punto

Los orígenes de los tejidos de punto

Los orígenes de los tejidos de punto

Por Braham Norwick

El boletín del club de agujas y bobinas, Vol. 63: 1 y 2 (1980)

Introducción: Durante al menos doscientos años, estudiosos serios en el campo textil han insistido en la relativa novedad del tejido en Europa Occidental. Ya en el siglo XVIII, un supuesto anacronismo en el poema Tragedia de Ella fue denunciado inmediatamente cuando Thomas Chatterton lo publicó. Afirmó haberlo copiado de un manuscrito de mediados del siglo XV, escrito originalmente por el monje Thomas Rowley. Las líneas en litigio fueron:

Ella dijo que su whyte hondes whyte hosen era knyttinge, ¡Qué placer es estar casada!

Investigaciones posteriores han encontrado una referencia ligeramente anterior, que data de 1452 a 1456, a "un knytt gyrdll". Esto está en un testamento grabado guardado en la iglesia de San Pedro y San Wilfredo en Ripon. Así que el "whyte hosen" y el "knyttnge" no eran anacronismos y los eruditos de finales del siglo XVIII estaban equivocados.

Pero eso no hace retroceder los orígenes del tejido mucho más de lo que se admitía anteriormente. Hay otros indicios de tejido temprano que, durante un período de tiempo similar, también han sido despreciados por los estudiosos del textil. Estos involucran traducciones literarias de los antiguos, como Plinio y Ovidio.

La monumental obra de Plinio fue traducida y publicada por Louis Poinsinet de Sivry entre 1771 y 1781. En el libro VIII hay expresiones como “scutulato textu” y “scutulis dividere”, que el escritor francés traduce como tejidos de punto, 'tissus a mailes' e incluso dice además, al escribir “les etoffes à maillessont unevention des gaules”, que los tejidos de punto fueron inventados por los primeros franceses.


Ver el vídeo: ORIZIO JB4E (Junio 2021).